A fordítás nem a semmiből született. A projekt a "qcz" fedőnevű fordító vezetésével indult, aki saját blogján számolt be a munka menetéről. A csapat kezdetben a Battle.net felület és az alapvető nevek lefordítására koncentrált, de a nagyobb cél a teljes kampány honosítása volt. A magyarítás már 2010 júliusában, a játék megjelenése előtt készülőben volt, és a csapat egy rövid előzetesben bemutatta a fordítás állapotát.

rendszere miatt. A fejlesztők folyamatosan frissítették a játékot, ami gyakran "eltörte" a magyarítást. Tiltott módosítás

Következő olvasmánynak ajánljuk: "StarCraft 2 Heart of the Swarm magyarítás – Van rá szükség?" és "Hogyan változtatja meg a magyar fordítás a játékélményt?"