The Maleficent series—comprising Maleficent (2014) and Maleficent: Mistress of Evil (2019)—succeeded because it flipped the script. It turned the "Mistress of All Evil" into a complex, sympathetic anti-hero.
The translation retains the poetic, fairy-tale essence of the original script while making the humor and drama resonate with Indian audiences.