Try Photopea → Adjust curves/levels → Might reveal faint text. Free and browser-based.
Before you start unhiding text, it's crucial to consider the legal and ethical implications.
Select the sensitive area, delete the pixels entirely so the background becomes transparent or white, and then save the file.
Drop Contrast to the absolute minimum (-100). This flattens the color profiles, crushing the dominance of the heavy marker stroke.