Living in proximity with someone outside the immediate nuclear family introduces a rich layering of awkwardness, hidden boundaries, and unspoken desires.
This is a common trope in hentai doujinshi (manga) that has been successfully translated into animation. These animations rarely have complex worldbuilding; instead, they rely on the viewer's cultural understanding of "overnight stays" in Japanese households (such as futon sharing and late-night conversations).